Deutsch-Spanisch Übersetzung für kündigen

despedir
dimitir
licenciar
renunciarSencillamente no resulta posible abandonar, renunciar, no sólo a nuestra legislación europea, sino también a nuestros criterios comunes, sobre cuya base hemos estado negociando. Es ist nur schlichtweg unmöglich, unsere europäischen Gesetze und auch unsere gemeinsamen Kriterien, auf deren Grundlage wir verhandeln, aufzugeben, ja aufzukündigen. Escuchando al Sr. Méndez de Vigo, nos ha parecido entender que esta Cámara debe renunciar a su lealtad hacia la Convención y optar por el traidor hielo del compromiso. Herr Méndez de Vigo hat ihn angesprochen, als ginge es nun darum, von Seiten dieses Hauses auch noch die Loyalität zum Konvent zu kündigen und sich auf das glatte Eis der Kompromisse zu begeben.
rescindir¿Debemos rescindir la unión aduanera? Sollen wir die Zollunion aufkündigen? ¿Debería informar del tema a la policía o rescindir el contrato? Soll er die Angelegenheit der Polizei melden oder den Vertrag aufkündigen? La acción del sindicato sueco obligó finalmente a Laval a rescindir el contrato y la empresa acabó quebrando. Die Aktion der schwedischen Baugewerkschaft führte letztlich dazu, dass Laval den Vertrag kündigen musste und schließlich Konkurs anmeldete.

Wörterbuch